【原文】

黄时鸣云：“住宅与官衙不同，衙门喜阔大壮观，住房必翕聚始获福。卧房与外面客厅不同，厅前可以阔大，卧房之前阔大则气散。凡屋以天井为财禄，以面前屋为案山，天井阔狭得中聚财，前屋不高不矮，宾主相称获福。前屋太高者，主受欺；太低者，宾不称；太近者，逼；太远者，旷。前檐近则宜矮，前檐稍远则略高可也。住屋吉凶，全在此处。至于外之大厅又不同，以大厅之天井为小明堂，而前厅乃第一重案也。以前厅之外，大门之内，为中明堂，而大门乃第二重案也。以前门之场为大明堂，而朝山乃第三重案也。小堂宜团聚，中堂略阔，而亦要方正，大堂宜阔大，亦忌旷野。”

【白话解读】

黄时鸣说：“家宅房门和官府的衙门不一样。衙门应该宽大和壮观，而家宅的房门大小适中和建筑紧凑才有福气。卧室和客厅也不相同。客厅的前面可以很宽大，可是卧室的前面却不能宽大，如果是那样，运气就容易流失。在所有的宅子中，天井是主官运和财运的；前屋被称为案山，在风水学中指的是穴山与朝山之间的山，它又叫‘迎砂’，有助于生气凝聚。如果天井大小适中，住在这里的人就财运亨通；如果前屋高矮合适，宅子的主人就能过上幸福美满的生活。如果前屋很高，宅子的主人就会容易被人欺辱；如果前屋太低，那么这家就会与亲戚朋友交往得很少；如果前屋离北屋很近，天井就显得狭窄局促；如果前屋离北屋很远，则就会显得太空旷。假设房子的前檐窄小的话，那就可以盖得稍稍低一点；假设房宅的前檐宽大的话，就可以盖得稍微高点。这决定住宅的吉凶祸福。房宅外面的大厅跟前面的房子不一样，大厅中也有一个天井，这个天井被叫做小明堂，而前厅对于整个房宅来说又是最重要的地方。前厅的外边和大门以内的地方被叫做中明堂，而大门是房宅中第二个重要的地方。在有前门的地方叫做大明堂，而朝山就是房宅的第三个重要的地方。小明堂不适合太大，它的周围要被包住，而中明堂就要稍微宽阔些，但是也要看起来顺眼，但是特别注意的是大明堂比中明堂还要宽阔，但是忌讳空旷无物。”